Sayfa 1

Yazan: LARS ESKELAND

THERESE NEUMANN'I ZİYARETİM 

Çeviren: DOMİNİK PAMİR

 

ÖNSÖZ

Şu son yıllarda bütün dünya Bavyera'nın küçük bir köyü olan Konnersreuth'ta meydana gelen olağanüstü olaylarla çalkalanıyor.Bu olağanüstü olayların odak noktası aynı köyden basit ve sade bir genç kız olan Therese Neumann'dır. Onda meydana gelen şeyler öylesine akıl almaz şeylerdi ki en sonunda mucizeden söz etmeye başlanıldı. Her ne olursa olsun, olay her yerde büyük bir tedirginlik yarattı ve ateşli tartışmaların çıkmasına neden oldu. Konnersreuth'daki olaylar kamunun genel merakını uyandırmaya devam ediyor. Karşı olanlar da alaycı tavırlarını sürdürüyorlar.Bu olayları çürütmeye çalışanlardan çoğu öyle dalavereli yollara başvurdular ki en sonunda mahkemeler önünde hesap vermek zorunda kaldılar .

Geçen yıl sağlık nedenler yüzünden birkaç ayı Almanya'da geçirdim. Daha önce Konnersreuth'tan söz edildiğini duymuş ve bu konuda çok şey okumuştum. Birden içimden olayları yerinde görmek ve kendim incelemek gibi şiddetli bir arzuya kapıldım. Bunun için ilk önce o yöreye gitmem gerekti. Böylece o köyde sekiz gün kadar kaldım. Therese'e özel olarak yaklaşabilmeyi, onunla, ailesiyle, saygıdeğer peder Naber ve değişik kişilerle konuşmayı başardım. "Konnersreuther Sonntagsblatt" dergisinde çıkan, cereyan etmekte olan hayranlığa değer olayları izledim.Elime daha başka raporlar da  geçti.

Bu kitap için şu kitaplardan yararlandım:

1."Die Leiden einer Glücklichen" P. LEOPOLD WİTT ile tıp doktoru

               LEOPOLDİNE WİTT'in ortak çalışması

2. "Therese Neumann, de Konnersreuth, une stigmatisée de notre temps'

FREDERIC RITTER DE LAMA.

3. "La stigmatisée de Konnersreuth" Başpapaz Th.GEİGER- BAMBERG

                             

Ekim 1929               Lars Eskeland